序章

1月某日

 

 

 

20140114_58951

 

 

日課である日本刀の手入れをしている時にそれは起こった。

 

 

 

「ヨッピーさーーーーん!!!!!!」

 

 

 

 

 

20140114_58954

 

 

 

永田「た、大変な事になりよったああぁぁぁぁああああああああああああああああああああああああああ!!!!!!!!」

 

 

ヨッピー「血相変えてどうしたんだ永田くん!」

 

 

 

 

20140114_58955

 

 

永田「これですよ!!この記事を見てください!!!」

 

 

 

 

20140114_58956

 

 

ヨッピー「ん?英語の記事だけど、これがどうしたの?」

 

 

永田「こないだ作った記事の写真が海外でニュースになってるんですよ!!!!」

 

 

 

 

 

 

20140114_58957

 

 

 

 

 

 

 

 

20140114_58958

 

 

ヨッピー「な、なんじゃこりゃああああああああああああああ!!!!!!!!!」

 

 

 

永田「しかも、日本の変態が電車内で激写される、みたいな内容でめっちゃ拡散してますよ!!!!!!」

 

 

 

 

 

20140114_58959

 

 

永田「どうするんですかヨッピーさん!!!!!このままじゃヨッピーさんは世界中で【変態】だと認識されますよ!!海外旅行に行ったら【お前変態だろ】って税関で止められるし、バリ島のビーチで【変態死ね!】って石とか投げられてもおかしくない!!!!!!下手したらオモコロ全部まとめて【変態ポータル】って扱いになっちゃう!!!!!このままで良いんですか!!!!!!!」

 

 

 

ヨッピー「ふむ……変態扱いは困るな確かに…!」

 

 

 

永田「どうするんですか!!ヨッピーさん!!!!

 

 

 

 

 

20140114_58960

 

 

 

ヨッピー「よし……、こうなったら……」

 

 

 

 

 

 

 

 

20140114_58961

 

 

ヨッピー「外人相手に戦争じゃああああああああああああ!!!!!!!!!!!!!!!!!!」

 

 

 

 

 

 

20140114_58962

 

 

永田「あ、あああ……、ヨッピーさんが、ヨッピーさんが遂に本気になりよった……!!終わる……!これで世界も終わりじゃああああ……」

 

 

 

 

外国人に記事を見せに行こう

 

まあそんなことはどうでもいいんですけどこんにちは。ヨッピーです。

 

オモコロの写真が海外で転載されたりする事も近頃は多く、

 

 

 

「写真はともかく、記事自体を英訳して外国人に見せたらウケるの?ウケないの?」

 

 

 

という疑問が湧いたので、早速オモコロの記事を3つほど英訳してみました。

 

元記事を読んでいない人はざっと目を通しておくと良いかも知れません。

 

 

 

 

 

SONY DSC

 

 

1:【Twitter実験】もしもの時にフォロワーは助けに来てくれるのか?(セブ山)

 

 

元記事:http://omocoro.jp/kiji/2298/

 

 

一つ目はこちらのTwitter実験記事。

 

撮影の最中に偶然犬が通ってオチの画像が奇跡の構図になりました。

 

はてブ172件RT7044件 いいね476件

 

twitterネタなら外国人にもわかりやすいんじゃないか、という事でこちらの記事が選定。

 

 

 

 

 

20140114_58991

 

 

2:究極のほこ×たて!photoshop職人vs人類最凶のブス!(合作)

 

 

元記事:https://omocoro.jp/kiji/3775/

 

 

 

2つ目はこちら。

 

「最凶のブスとフォトショップを戦わせる」というオモコロライターリックェの人権を完全に無視した企画。

 

はてブ69件 RT9416件 いいね1064件

 

そもそも台湾などでも受けていたため、海外の人にも受け入れられるのでは、と選ばれた。

 

 

 

 

20140114_58992

 

 

3:洗車(盛岡)

 

 

元記事:https://omocoro.jp/kiji/31553/

 

 

3つ目がこちら。

 

車に見立てた全裸のおっさんを、これまた全裸のおっさんが洗う、という地獄みたいな記事です。

 

はてブ25件 RT360件 いいね239件

 

「どうせなら酷い記事も外国人に見せてみよう」という事で選ばれたのがこの記事。最悪。

 

 

 

英語訳にはハイエナズクラブ所属のゼロ次郎さん(@zerojirou)にお手伝い頂きました。

 

 

 

 

 

20140115_59051

 

 

 

僕に脅されて渋々英訳する0次郎さん

 

 

 

 

 

20140114_58966

 

 

そんなわけで訳した記事と共に早稲田大学にやって参りました。

 

最初は六本木で外国人の人を捕まえて見て頂こうかと思ったのですが、

 

「六本木の外国人はマジで怖い」という事に気付いたので、

 

留学生も居るであろう大学で外国人の人を捕まえる事にします。

 

 

「おーい!誰か感想ちょーだーい!」

 

 

 

20140114_58967

 

 

まず最初に見て頂いたのはこちら。ドイツ出身のZARAさん。

 

「日本と外国の文化の違いについて調査してる」とかなんとか適当な事を言って見て頂きました。

 

 

 

20140114_58984

 

 

果たしてウケるのだろうか……?

 

 

 

20140114_58985

 

 

 

お!笑ってる!!

 

これは評価高いかも知れない!

 

 

 

 

 

ZARAさんの評価

 

 

 

 

20140114_58986

 

【twitter実験 もしもの特にフォロワーは助けてくれるのか!?】

 

 

 

20140114_58988

 

面白いけど可哀想!私が女性だから可哀想になるのかも。

 

男性だったらゲラゲラ笑うかも知れない!

 

 

 

 

20140114_58987

 

【究極のほこ×たて!photoshop職人vs最凶のブス!】

 

 

 

20140114_58988

 

こっちの方が好き!

 

「DNAの2重らせん構造が生み出した奇跡のブス」とかそういう言い回しが面白い。

 

さっきのは面白かったけど見てると可哀想だったから……。

 

痛いのは苦手だし外国の、特に女性はこういうのダメかも。

 

こっちはめっちゃ面白い。

 

 

 

20140114_58989

 

 

【洗車】

 

 

20140114_58988

 

 

あんまり面白くない。笑いのツボが違うかも。

 

これを外国の人に見せたら日本人がバカにされると思う。

 

「クレイジージャパニーズ」って。

 

これが一番クレイジー。

 

 

 

 

なるほど。大方の予想通り、「洗車」はやっぱり受け入れられませんでした。

 

もしかすると女性だったから下ネタに嫌悪感を持ったのかもしれない。

 

 

「でも外国人でも、男なら下ネタ好きなんじゃないの~?」

 

 

というわけで今度は男性に聞いてみる事にします。

 

 

 

20140115_58995

 

 

そんなわけで次にお越し頂いたのはアメリカ、ノースカロライナ州出身のトム君。

 

 

 

 

SONY DSC

 

 

【twitter実験 もしもの特にフォロワーは助けてくれるのか!?】

 

 

 

20140115_58997

 

 

なかなか面白いけど食欲が失せる画像ですね。

 

海外にはあんまりこういうのが無い気がする。

 

 

 

20140115_58998

 

 

【究極のほこ×たて!photoshop職人vs最凶のブス!】

 

 

 

20140115_58997

 

2個目もなかなか面白い。興味深い感じですね。

 

文章とかはこっちの方が面白いかも。

 

 

 

20140115_58999

 

 

20140115_58997

 

 

「なるほど。」

 

 

すごいっすねこれ

 

ストレートで外人受けしそう。

 

人間はみんな下ネタ大好きだから。

 

わけわかんなさが良い。

 

順番つけると、この洗車、フォトショップ、Twitterの順番。

 

でも全部面白かった。

 

 

 

 

意外にも洗車がウケてびっくり!

 

えー?僕もこの記事は完全に意味がわからないのに……。

 

意外と下ネタは全世界共通なのかも知れません。

 

 

よーし、これ、ひょっとして外国人にも結構受けるんじゃあ……?

 

 

海外の掲示板で感想を聞いてみる

 

20140115_59000

 

 

 

そんなわけでオモコロ編集部に戻って来ました。

 

今度は実際に人に聞くのではなく、海外の掲示板に英訳を記事を張って感想を聞いてみよう。

 

以前に僕が電車内でエロ本読んでる写真が出回ったおかげである程度は注目を集められるかも知れない。

 

 

変な布をかぶっているのは英訳記事を作ってくれた0次郎さん(変装済)

 

 

 

20140115_59001

 

 

選んだこのこちらの「4chan」と「reddit」の二つ。

 

 

4chan 日本のBBS「ふたばちゃんねる」に感銘を受けた外国人が開設した海外の匿名画像掲示板。

 

アップロードされる画像やネタは日本の漫画やアニメに関連したものが多い。

 

画像掲示板の中では世界でも最大のアクセス数を誇る。

 

 

 

reddit… 日本最大の掲示板群である2ちゃんねるの10倍ものアクセス規模を持つ世界最大級の掲示板群。

 

オバマ大統領などの有名人が登場したりで話題を集める事もしばしば。

 

アメリカ以外からのアクセスも多く世界中から利用者が集まる。

 

 

 

 

20140115_59002

 

 

 

よっしゃー!立てたぞーーーー!!!

 

 

 

と、いうわけで、この後は英語のコメントを翻訳したものをまとめていこうと思います。

 

 

 

 

 

 

 

 

20140115_59003

 

 

 

タイトル:「ハロー。この写真の男だけど、これらの記事について感想を聞かせてくれないか。」

 

 

 

ヨッピー:

 

4chanのみなさんこんにちは。ヨッピーです。

 

僕は日本のお笑いサイト「オモコロ」で仕事をしています。

 

いつもは日本国内向けに記事を作っているんだけど、今日は外国の人達に感想を聞きたくてここに来たんだ。

 

3つの違ったタイプの記事を英語で書いてみたから君たちの感想を待ってるよ!

 

 

4chanはリンクを張るのが禁止されてるから僕のTwitterに記事のリンクを張ったんだ。

 

[email protected]

 

 

 

20140115_59004

 

 

ヨッピー

 

これはCNNに載った時の写真だけどこんな事もやってるよ。

 

 

(ちなみに「お前が本物だと証明しろ!」とか言われたので写真をアップしたら信じてくれました)

 

 

名無しさん

 

なんだお前

 

 

 

ヨッピー:

 

みんなの感想が聞きたいんだ

 

 

 

名無しさん:

 

お前、以前もこの国際板に画像貼られてたな。面白かったぜ

 

 

ちなみにグーグルの野郎がクソ難しい画像キャプチャの入力を導入しやがったから今ここにはあんまり人が居ないぜ

 

 

 

ヨッピー:

 

情報をありがとう。もう少し待ってみるよ。

 

 

 

名無しさん:

 

ハロー。Japanさん。アニメダイスケ!

 

 

 

ヨッピー:

 

ハロー。良かったら記事についての感想を聞かせてくれない?

 

 

 

名無しさん:

 

スペインで「風雲!たけし城」は有名だけど、「あれはイエローの笑いだ」って言われてるぜ

 

 

 

名無しさん:

 

なんで日本人は非人道的なんですか?

 

 

 

名無しさん:

 

「洗車」を読んだけど完璧にクソつまんなかった。

 

 

 

名無しさん:

 

サイト全体から言えばコンテンツの8割はまあ見るに値する面白さだ。

 

英字記事に関しては1と3がベストで、2はそれに釣り合うポテンシャルを持っていなかったな、

 

ブサイクの自撮りとか、セクシーさを気取った太ったアメ公を使えばよかったかも。

 

まあ俺たち向けの記事を作ってくれてありがとう

 

 

 

名無しさん:

 

愚かな日本人め。原爆2発じゃ足りなかったようだな。

 

 

 

名無しさん:

 

つまんなかった。

 

たくさんのギャグ漫画を読んできたけどそれもつまんなかった。

 

 

 

名無しさん:

 

いいんじゃね?爆笑とはいかずともクスッときた。4chanに来てくれてありがとな。

 

 

 

名無しさん:

 

ダウンタウンをここに連れてきてくれ。

 

 

 

名無しさん:

 

1:(Twitter実験のこと)ちょっと面白い

 

2:(photoshopの記事)すげー面白い

 

3:(洗車)面白くない

 

 

 

名無しさん:

 

Twitterの奴は笑ったよ。面白い。助けに来たフォロワーが更に拉致られたのは良かった。

 

不細工の奴も面白かった。個人的にこういうのは好きだな。

 

3つ目は好みじゃない、というか全く意味がわからん。他に英訳された記事はあるか?

 

 

 

名無しさん:

 

 

SONY DSC

 

これには笑った。

 

 

名無しさん:

 

フォトショップの奴はちょっと面白かったけど他はだめだな。

 

 

 

名無しさん:

 

Twitterのやつ、アイデアは良いけど見せ方が悪い。画像じゃなくて短い動画を組み合わせた方が面白かったと思う。

 

 

 

名無しさん:

 

不毛というか無意味というか…あらかじめ「笑わせにきてる」ということを理解させられた上で読んでもなあ。笑いってのはもっと自然に訪れるべきものだと思う、

 

 

 

名無しさん:

 

ツイッターの奴は一番よかった。なぜならツイッターやネット上の実験は世界共通のコンテンツだからな。

 

洗車みたいに日本人にしかわからないものよりも、もっと誰でもわかるようなものを英訳すればいいと思う。フォトショの奴もよかったよ。

 

 

 

名無しさん:

 

このサイトの良い所は、文章を読まなくても大体の面白さが読み取れることだ。とても視覚的でユニーク。

 

 

 

名無しさん:

 

どれもつまらん。男の裸芸ばかりでとても不愉快だ。ホモ臭ぇもんは嫌いなんだよ!

 

 

 

名無しさん:

 

アメ公は裸の男が車ごっこをしているだけでホモに見えるの?

 

 

 

名無しさん:

 

ホモを想起させる全てのものは避けられるべき

 

 

 

名無しさん:

 

多分お前みたいな奴はデブの尻に乳首を描いてぱふぱふだー!って顔を埋めることもホモ臭えって言うんだろうな 

 

 

 

名無しさん:

 

ダメだこいつ早くなんとかしないと…

 

 

 

名無しさん:

 

1. 面白い

 

2. 面白い

 

3. 意味がわからん…わかるかもしれないが、面白くはない(なんで素っ裸の男が車のフリをしてるんだ?)

 

 

どうでもいいことかもしれないが、画像と文章を組み合わせた構成はとても興味深かった。

 

 

 

名無しさん:

 

Twitterのやつはアメージングだ!2つめのやつは笑う、っていうよりは興味深いね。でも好きだよ。

 

洗車だけはわかんなかったわ。

 

 

 

名無しさん:

 

1:オッケー

 

2:ちょっと面白い

 

3:なんてファックなんだ!!

 

 

 

ヨッピー:

 

 

20140115_59006

 

 

ごめんもう行かなくちゃいけない。

 

感想をくれてありがとう!

 

そして返事できなかった人はごめんなさい。

 

質問や感想はまだ募集してるから答えられたら後で答えるよ。

 

 

 

名無しさん:

 

バイバイ!

 

 

名無しさん:

 

またな!

 

 

 

……という感じで綺麗に終わった4chanのスレッド。

 

厳しいコメントも多く、賛否両論といった感じでした。

 

他にダウンタウンの話題や風雲たけし城の話題なんかも出て、

 

海外での認知度の高さがうかがえましたね。

 

 

ちなみにもう一つ立ててあったredditの方はあまりコメントが伸びず、放置気味に。

 

 

「とりあえずこれで記事の形にはなるかな……」

 

 

と一安心してくつろいでいた頃、それは起こったのである……。