マッハ・キショ松どうも、こんにちわ。マッハ・キショ松です。
2年ほど前に「U.K.ロック研究会 ～U.K.Rock Loveratory～」というブログにチマチマ書いていた洋楽の和訳を読みなおしていたら、とんでもないことに気づいてしまいました。
※ Billy Joel「Piano Man」の和訳
Billy Joelの名曲「Piano Man」の和訳が、なんと9割ちかく間違っていたんです。馴染みのバーの人間模様を描いた楽曲なんですから、「恐怖の色白 宇宙上司」「もぎたてトリカブト」なんて1回も出てくるワケなかったんですよ！ すいまぽん。
哀しみを背負わずには生きていけない人間の辛さを、ちゃんと感じ取ってほしいと思い、新しく歌詞を書き直しました。皆様の音楽の世界がもっと、もっと広がりますように。
【和訳】
～未来世紀 成人男性 サダ夫～
今日も片手に戦うぜ 未来玉
―――地球の未来はオレの手に
毎週金曜日に漬ける ばあちゃんと一緒に未来玉
「行くぜ！ 必殺！ 7年ものの未来玉！」
まだ固さが抜けてないのだ！
ちゃんと噛めるのは、漬けて20年
～未来世紀 成人男性 サダ夫～
未来服を着てるよ ポケットの数が段違い
しかも裏起毛なんだ むっちゃヤバい未来温かいんだぜ？
―――地球の未来はオレの手に
トレードマークの一張羅 知らねえ球団のヤツ
着替えが無いから未来・超・発汗
春先から脱水症状に怯え 夏は一人でサウナ状態
脇から服がダメになるサダ夫
うわ～うわあ～ハダカだあ
ボインの巨乳う、うわァーッ！
サダ夫は未来実家暮らし
弟と未来口ゲンカ
「未来ときメモのデータ消したの、おめえだろ!!」
いいとこまで行ってたサダ夫
～未来世紀 成人男性 サダ夫～
～未来世紀 思春期 弟～
～未来世紀 育毛 親父～
お母さんは家出中
～未来世紀 実家 栃木～
～未来世紀 犬 飼ってる～
～未来世紀 犬 臭う～
～未来世紀 ニキビ 赤い～
町内を回る未来回覧板 サダ夫の家にも来ちゃう
「コンコン！ 吉田さ～ん！ 居ないのぉ!?」
居留守を使うサダ夫
～未来世紀 石鹸 可食部～
未来世紀ならギリ食える
～未来世紀 乳歯 抜ける～
～未来世紀 永久歯 生える～
～未来世紀 歯茎 はれる～
うわ～うわあ～ハダカだあ～
ボインの巨乳 う、うわァーッ！
～未来世紀 成人男性 サダ夫～
迫り来る回覧板 今日もサダ夫は戦っている
巨乳 うわー うわーッ！
お詫びと訂正を済ませたところで、今週のオモコロまとめ（2月23～27日）をどうぞ！
