どうも、こんにちわ。マッハ・キショ松です。

 

運動会や合唱コンクールなど学校の行事で、ダルいと思うことは多いものです。みんなで一つのことに取り組むのって、とにかく面倒なんですよね。ホント、先生とか学校とか大嫌いでした。

 

 

だけど、人間っていうのは不思議なもので、社会人になると学生時代にみんなでグチを言っていたのが懐かしくなってしまうこともあるんですよね。

 

 

そんな、誰にでも経験のある昔の思い出をうたった歌といえば、コチラ。

 

 

 

 

「 Englishman in Newyork」です。

 

 

今回も翻訳してみたので、たまにはあの頃のこと、思い出してみてはいかがでしょうか。

 

 

翻訳

 

今年こそ勝ちたい運動会

 

騎馬戦の戦略練るぞ

 

クラスのみんなで学級会

 

満場一致でドーピング

 

 

 

4組の使ったグラウンドには 砕けた邪神像

 

今年もやるのか 寿司屋の息子の黒魔術

 

 

 

 

裂けた空から降り注ぐ酢飯の雨

 

魔界では一家総出のお祭り騒ぎ

 

 

 

 

親父の寝ている間に酢飯持ち出して

 

5トンは魔法陣に

 

後の5トンはまかない用

 

 

 

魔界では酢飯バイトとして知られている

 

刺身持ち寄って、手巻き寿司パーティやるらしい

 

 

 

「徒競走は靴履かない方が早いよ」

 

って、2組の田中は鳥人間

 

貧乏なのもあるけど、靴履いたことないだけ

 

 

他のクラスも気合 入ってるじゃんか。

 

田中を筆頭に2組はみんな鳥人間

 

ローンを組んで改造手術

 

 

 

ついに運動会当日だ

 

僕らは全員マッチョになった

 

酢飯のトラックも5台

 

2組は冬に備えて、オーストラリアに飛んでった

 

 

 

魔界では酢飯バイトとして知られている運動会

 

刺身持ち寄って、手巻き寿司パーティやるらしい

 

 

俺も学生の頃やったわー、って共感しちゃったところで、今週のオモコロまとめ（6月30日～7月4日）をどうぞ！